梯利的《伦理学概论》是我翻译出版的第一本书，翻译是在1981年，出版则在六年之后，到1987年才见书。
    《伦理学概论》（Introduction to Ethics）的作者是美国哲学家弗兰克·梯利（Frank Thilly 1865-1934），他生于美国俄亥俄州的辛辛那提，1887年毕业于该州的州立大学，后去柏丁和海德堡留学，回国后曾在密苏里州立大学、普林斯顿大学教授哲学和心理学，1906年后，一直在康乃尔大学教授哲学，并在1915-1921年任该校文学院院长，曾主编过国际伦理学杂志（1909年），担任过美国哲学协会主席（1912年）。
梯利对西方哲学史和伦理学有专门和深入的研究，著有《西方哲学史》一书，此书由葛力先生译成中文，商务印书馆1976年起出版。选择这本书翻译大概与我爱读梯利的《西方哲学史》有关。梯利的《西方哲学史》洋洋两大册，行文流畅，介绍客观，材料翔实，线索分明。我迄今以为是一部很好的，不仅哲学工作者应该读，一般文化人也很可一读的西方哲学通史。
    梯利的这本伦理学也写得很流畅，其书正如其名（原书直译为《伦理学导论》，后由苗力田先生改为现名），是很不错的一部伦理学入门书。他结合历史上的伦理学家，把传统伦理学的主要问题讲得相当透彻，对我的启发远远胜过国内的许多教科书。那时，我接触伦理学不久，如饥似渴地寻找各种伦理学的著述，但国内的研究状况很快就使我失望，现成的译著也不够读，自然就转向了原文。于是，在读过较简明的一两本英文伦理学史之后，我就选择这本书来边翻译边精读。它也许不算是很有创始性的，但却贯穿着一种清明的理性和一个学者诚恳的态度。此外，梯利是从良心的理论入手来讲伦理学的，也许正是这一点，那时就已经为我十多年后撰写《良心论》埋下了伏笔？
    这本书也是我译得最认真、最费时的一本，前后历时近两年，反复校订，全部十七、八万字的书稿，光誉抄就有三次。而一种力求准确符合原文，决不敢草率随意的翻译习惯大概也于此养成。这本译著我后来用了"何意"的笔名，一个原因是庆祝女儿意意的降生；一个原因是我妻子沈彬与我在这本书上的共同工作几乎等于是合译；另一个原因就是我认为：在翻译过程中，译者应当始终悬于心中，努力追索的也就是这两个字：何意？
                                                     1997·1