《自然的观念》译后记
柯林武德去世后，其生前好友诺克斯为他编辑出版了两部遗著，一是《历史的观念》，中译本已由中国社会科学出版社出版，再就是这本《自然的观念》。
自然观的研究，常使我们想起对清楚明白的自然科学理论，作不清楚明白的辩证表述，但这本书使我们看到，什么是对自然观念作真正的哲学反思。
本书总结了欧洲宇宙论思想的历史演变，并将自然观念的变迁放在一个更广泛的文化背景中加以考察。作者创造性地提出“类比”的概念，从而将自然观念的演化同西方文化的演化关联起来，这无疑为我们的科学文化学研究提供了范例。他的结论鲜明而富有启发性，我相信读者会跟我一样产生观念上的震荡。
本书的翻译和出版得到了友人孙永平、顾昕的热情帮助和大力支持，我谨在此致以诚挚的谢意。
1988年5月1日