北京大学外国哲学研究所、哲学系韩林合教授新译版康德《纯粹理性批判》近日由商务印书馆出版。《纯粹理性批判》（Kritik der reinen Vernunft，英译本译名：The Critique of Pure Reason）在学界被公认为是德国哲学家伊曼努尔·康德（Immanuel Kant）流传最为广泛、最具影响力的代表性著作，《纯粹理性批判》又常被称作康德的“第一批判”，与其后的《实践理性批判》与《判断力批判》并称为康德“三大批判”，在西方哲学发展史当中具有里程碑式的重大意义。

伊曼努尔·康德（Immanuel Kant）

URL:=<https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f2/Kant_gemaelde_3.jpg>.

康德作为启蒙时代著名哲学家，开创了德国古典哲学传统，其学说深远地影响了近现代西方哲学的发展，开启了诸如德国唯心主义、康德义务论等诸多哲学思想流派，对于后世诸如新康德主义等思潮的出现均起到了至关重要的决定性作用。康德关于实在的相关知识说明、关于理性形而上学的批判，构成了知识论和形而上学发展史上的转折点，在哲学乃至人文学科的发展历程中扮演了“哥白尼式的革命”的角色。

尤其值得强调是，康德哲学对于当代哲学的理论建构和体系发展具有特别重要的意义与价值。当代哲学中的许多理论观点与思想探索都会在不同程度上表现为对于康德思想的探讨、回应或者批判。我们不难发现，在当代各种主要的哲学传统（例如，现象学、分析哲学、现代经验主义，等等）中，不仅有大量力图立足于康德思想资源，进一步提炼、革新和发展康德哲学的学者，也有大量对于康德思想遗产采取论战态度、对康德传统进行反思与批判的学者；但是，不论这些学者在对待康德思想的态度上存在着怎样的差异，他们都实质性地继承了康德对于相关哲学问题的刻画思路或提问方式，正是在这种意义上，当代哲学研究中许多重要的理论推进与发展恰恰是建立在康德思想之上的。

《纯粹理性批判》作为康德这位西方哲学史上的重量级学者的代表作，成为了整个西方哲学史和思想史上最为重要、影响力最深远的著作之一。《纯粹理性批判》初版于1781年（该版本又称为“A版”），1787年经康德亲自修订的《纯粹理性批判》第二版正式出版（该版本又称为“B版”），在《纯粹理性批判》的诸版本中，只有上述两版是由康德亲自改订的，因此这两个版本的《纯粹理性批判》对于深刻且准确理解康德的思想具有举足轻重的意义与价值。

《纯粹理性批判》（Kritik der reinen Vernunft）初版扉页

URL:=<https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/Kant-KdrV-1781.png>.

此次由韩林合教授翻译、商务印书馆出版的《纯粹理性批判》中译本就是基于《纯粹理性批判》德文本的“A版”与“B版”进行的汉语新译；这也是汉语学界首次以“A版”与“B版”为底本完成的足本汉语全译。韩林合教授以“B版”原版为主要文本，辅之以“A版”原版为参照，同时参考了可用的其它德文版本，从而完成了《纯粹理性批判》的初译稿。在译稿的修订过程中，韩林合教授又在借鉴翻译阶段相关德文本的基础上，进一步选定由Benno Erdmann主编的科学院版和由Raymund Schmidt编辑的哲学丛书版作为主要“对校本”，对译稿全文进行了全面而细致的校订、修改。在上述过程中，韩林合教授结合自己的研究心得，为新译版《纯粹理性批判》增添了十余万字的详尽注释和译者说明，这无疑会帮助和促进汉语学界的读者更为深入、更为系统地理解和把握《纯粹理性批判》中丰富的康德哲学的思想资源。

此次新译版的《纯粹理性批判》篇幅长达900余页，总字数接近70万字；韩林合教授翻译的《纯粹理性批判》作为汉语学界对康德思想的再一次译介与推广，必将对于汉语学界对康德思想的学术研究产生积极的作用。

北京大学外国哲学研究所、北京大学哲学系韩林合教授新译、商务印书馆出版康德《纯粹理性批判》书影

待新冠疫情缓和，北京大学外国哲学研究所、哲学系将联合商务印书馆召开韩林合《纯粹理性批判》译本座谈会，北大外哲所微信公众号将发布相关通知，敬请关注。作为此次推送的附文，我们分享了韩林合教授为新译版《纯粹理性批判》撰写的“译后记”，以飨读者。

附：

新译版《纯粹理性批判》[1]“译后记”

韩林合

（北京大学外国哲学研究所、北京大学哲学系教授）

北京大学外国哲学研究所、北京大学哲学系韩林合教授

选择一个适当的版本做底本，这点不仅对于古籍整理来说至关重要，对于翻译之事来说同样重要。

《纯粹理性批判》第一版（通常称作“A版”）出版于1781年，第二版（通常称作“B版”）出版于1787年。此后，在康德逝世之前，于1790年、1794年和1799年第三至第五版先后出版。1818年和1828年，第六和第七版出版。在这些版本中，只有第一和第二版是康德亲自改定的版本，并且也积极参与了出版过程。第三至第七版基本上是第二版原版的重印而已（第五版最后附加了两页Grillo的校改意见）。据Erdmann的考证，康德并没有参与第三到第五版的出版过程。

1838年，Rosenkranz和Schubert编辑出版了第一个“康德全集”，第二卷为《纯粹理性批判》。他们选择以第一版的内容为主要文本，而将第二版中主要的不同的内容以附录的形式呈现出来。同年，Hartenstein编辑出版了康德著作集，第二卷为《纯粹理性批判》。该版以第二版的内容为主要文本，而将第一版与第二版主要的不同的内容以附录的形式包括在内。

此后，该书最重要的版本有如下两种：其一为Erdmann主编的科学院版（第三和第四卷），初版分别出版于1904和1903年（1911年第二版）；其二为Schmidt编辑的哲学丛书版（第37a卷），第一版出版于1926年，第二版出版于1930年，第3版出版于1990年。

科学院版的基础是第一和第二版原版。该版的一个独特之处是编者直接将一些校改意见吸收进正文之中，并且在必要的情况下在书后以注释的形式提供了其他注家的校改意见。该版的另一个独特之处是在许多地方径直改动了原版的一些拼写形式和标点符号。Schmidt版也是以第一和第二版原版为基础编辑而成，其独特之处是以页脚注的形式提供了当时及以前所有注家的大量校改意见，而在正文中尽可能不改动康德的相关文本。不过，在其他方面，Schmidt版还是对原版径直做出了许多改动。此外，该版还出现了许多印刷错误，比如将Axxi页上的“Willfährigkeit”（顺从态度）误作“Willfähigkeit”（德语无此词），将A378页上的“Einwürfe”（异议，反对意见）误作“Entwürfe”（草图，计划）等。由于诸如此类的原因，Timmermann对Schmidt版做了大幅修订，该修订版编入新版哲学丛书第505卷，1998年出版。不过，该修订版仍然存在着一些问题，特别是在修订时Timmermann去掉了Schmidt原版中的一些很有参考价值的校改意见。

迄今为止，英语世界出版了六个全译本。第一个全译本是于1838年出版的Haywood译本。他所翻译的是第二版。1855年Meiklejohn译本出版，其基础仍然是第二版。Müller译本出版于1881年，其基础为第一版，但第二版中的主要的不同的内容以附录的形式出现。1929年出版的Smith译本以Schmidt版为底本译成，但是只是部分参考了Schmidt版的校改意见。1996年Pluhar译本出版，其底本为科学院版，但也参考了Schmidt版的部分校改意见。Guyer 和Wood译本于1997年面世。该译本没有固定的底本，而是综合参考了几种主要的德文版本译成，而且只是在极少数的情况下参考了Schmidt版和科学院版的校改意见。

现在中文世界出版了七个“全”译本。1931年出版的第一个中文译本即胡仁源译本是从Müller译本转译的。1957年出版的蓝公武译本（翻译时间为1933年至1935年）则转译自Smith译本。分别于1983年和1991年出版的牟宗三译本和韦卓民译本也是由此译本转译。2004年出版的邓晓芒译本以1976年重印的Schmidt版为底本。同一年出版的李秋零译本则以科学院版为底本。2018年出版的王玖兴（主）译本也是以科学院版为底本译成的（该译本不是严格意义上的全译本，因其缺失了全书最为重要的章节，即有关范畴的先验演绎的部分）。

我1982年进入北京大学哲学系读书。当时西方哲学史课是由杨适老师主讲的。杨老师特别重视康德。在他的影响下，大家都从图书馆借《纯粹理性批判》阅读。当时能借到的译本只有蓝公武本。我当时也大致通读过这个译本，但是大部分内容无法理解。1986年后读研究生期间，我主要做维也纳学派和维特根斯坦相关研究，但也偶尔翻看康德著作。1992年博士毕业留校任教后，也间或阅读康德的著作。1995年在奥地利访学，回国时购买了康德三大批判德文版（Weischedel编）。2000年左右在撰写《分析的形而上学》一书时，为了撰写有关存在和同一性的章节阅读了该德文版《纯粹理性批判》的部分相关内容，而且还阅读了康德其他相关著作。2003年在哈佛大学撰写完《虚己以游世》一书之后，一时无他事可做，我便从头到尾第一次系统地读完了德文版《纯粹理性批判》，所用版本是网上下载的Word版A版和B版原版。2015年开始写作《人：遵守规则的动物》一书，康德有关理性的理解构成了这本书的最核心的章节之一。于是，我开始集中阅读康德的相关文献，特别是《纯粹理性批判》。在此过程中，我翻译了该书的部分相关章节，还翻译了康德其他著作中与我要写的这本书相关的段落（包括《实践理性批判》和《判断力批判》的一些章节）。在此期间陈小文兄曾经多次向我表达了这样的希望：将《纯粹理性批判》全部译出，交由商务印书馆出版。大约在2019年年中，我基本完成了《人：遵守规则的动物》一书的写作。此时我最终决定承担起这个任务。经过两年多的努力，近日终于完成了这个事情。

最初翻译时，我使用的是2003年从网上下载的Word版A版和B版原版。以B版原版为主要文本，附之以A版原版。在翻译过程中也参考了大量其他能找到的各种德文版本。在彻底修改译稿过程中，鉴于前面提到的版本情况，我决定还是以A版和B版原版为底本，而将科学院版和Schmidt版用作主要“对校本”。当然，为了真正做到这点，我就需要找到A版和B版原书原版。幸运的是，北京大学图书馆藏有此原书原版，同时我在网上找到了此版的高清扫描版，而且还找到了几乎所有德英版本的《纯粹理性批判》。

在修改过程中，我反复比较、斟酌了科学院版和Schmidt版以及其他版本中所包括的所有相关校改意见，并做出了自己的选择，同时将其他重要的校改意见以脚注的形式收入译本之中。

在翻译过程中，主要是为了令人满意地确定《纯粹理性批判》中众多代词所指代的词项，我参考了各种英译本，也查阅了一些重要的研究文献。同时，主要是为了尽可能地在名词术语的中译上与通行的中译习惯保持一致，我比较、参考了各种通行的中译本。

[1] [德]康德：《纯粹理性批判》，韩林合 译（北京：商务印书馆2022年5月第一版）。